Trang này nói rõ dữ liệu, phần mềm, phông chữ và giọng đọc mà Hanzi Genz (cả app lẫn các trang từ điển /tu-dien/, /tu-ghep/) dùng lấy từ đâu, và theo giấy phép nào. Mỗi thành phần bên thứ ba giữ giấy phép riêng của nó; các hạn chế trong Điều khoản sử dụng không áp lên các thành phần đó.
Cấp HSK ghi cạnh mỗi từ trong app và trên các trang từ điển là thông tin tham chiếu, đối chiếu theo hai văn bản:
Danh mục chính thức đầy đủ xem tại các đường dẫn trên. Hanzi Genz không đăng lại văn bản đề cương và không cung cấp bảng danh mục để tải về. Kho từ của app là kho riêng: có cả các mục bổ trợ ngoài danh mục, nghĩa tiếng Việt và câu ví dụ do Hanzi Genz biên soạn; cấp ghi cạnh từng từ chỉ để người học biết từ đó thuộc mức nào. Tên HSK, HSKK và các tài liệu trên thuộc chủ sở hữu của chúng. Việc ghi nguồn ở đây không có nghĩa Hanzi Genz được các đơn vị trên cấp phép, chứng nhận hay liên kết.
Từ có trong truyện Mai ra theo thứ tự bài; từ còn lại xếp theo tần suất lấy từ từ điển của jieba 0.42.1 (MIT, © 2013 Sun Junyi).
Một phần nghĩa tiếng Anh sử dụng dữ liệu từ CC-CEDICT (do MDBG phát hành; dựa trên CEDICT — Copyright © 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski), theo giấy phép Creative Commons Ghi công – Chia sẻ tương tự 4.0 (CC BY-SA 4.0). Hanzi Genz đã lược bớt định dạng gốc (dấu phân cách, ghi chú lượng từ). Phần nghĩa tiếng Anh dẫn xuất này được chia sẻ theo cùng giấy phép CC BY-SA 4.0.
Nghĩa tiếng Việt, câu ví dụ, ghi chú “Cách dùng” và “Mẹo nhớ mặt chữ” do Hanzi Genz biên soạn, có dùng mô hình ngôn ngữ hỗ trợ. Ghi chú được kiểm bằng bộ kiểm tra tự động trước khi đăng: chỉ dùng tiếng Việt, mọi từ được trích dẫn phải có trong kho từ vựng, không khẳng định từ nguyên.
Mục “Chữ này gồm những phần nào” là cách tách bộ phận để dễ nhớ mặt chữ, không phải giải thích từ nguyên học.
Dựa trên trường kVietnamese của cơ sở dữ liệu Unihan (Unicode Consortium), có hiệu chỉnh tay ở một số chữ. Bảng giản thể – phồn thể cũng dùng Unihan. © Unicode, Inc. — Unicode License V3.
Theo bảng đối chiếu giản thể – phồn thể trong kho từ vựng. Chữ giản thể ứng với nhiều chữ phồn thể thì chỉ ghép cho một từ khi xác định được theo nghĩa; không xác định được thì không hiện, thay vì đoán.
214 bộ thủ theo hệ Khang Hy (康熙字典, 1716).
Dữ liệu nét lấy từ hanzi-writer-data 2.0.1, dẫn xuất từ Make Me a Hanzi. Hình nét theo Arphic Public License; trường thứ tự nét bộ thủ (radStrokes) dẫn xuất từ dictionary.txt của Make Me a Hanzi, theo GNU LGPL phiên bản 3 (kèm GNU GPL phiên bản 3).
Tra bằng chữ viết tay dùng đường giữa nét (medians) của cùng bộ dữ liệu này cho 3.039 chữ trong danh mục từ HSK 3.0, đã chuẩn hoá theo khung chữ, lấy mẫu 8 điểm mỗi nét và làm tròn — vẫn theo Arphic Public License. Việc nhận chữ chạy ngay trên máy của bạn, nét viết không gửi đi đâu.
hanzi-writer (MIT, © David Chanin) · supabase-js (MIT, © Supabase) · Chart.js (MIT, © Chart.js Contributors — chỉ trang quản trị) · bộ lập lịch ôn tập theo công thức FSRS của ts-fsrs (MIT) · một số biểu tượng vẽ theo bộ Feather (MIT, © Cole Bemis) và Lucide (ISC).
Be Vietnam Pro (tự phục vụ, thông báo bản quyền và giấy phép), Noto Sans SC và Noto Serif SC (nạp từ Google Fonts) — SIL Open Font License 1.1. Chữ Hán kiểu khải (楷) trong app là HG Kai: bản đã tách nhỏ và đổi tên họ phông của LXGW WenKai GB (霞鹜文楷 GB, © LXGW, © The Klee Project Authors), tự phục vụ, SIL Open Font License 1.1 (giấy phép).
Giọng của Mai và các nhân vật trong giáo trình truyện là giọng máy tổng hợp (mô hình CosyVoice3 và Qwen3-TTS, giấy phép Apache-2.0), giọng được thiết kế bằng mô tả chữ, không lấy mẫu giọng người thật.
Âm đọc từ vựng và câu ví dụ là giọng máy tổng hợp, do Hanzi Genz tạo sẵn và lưu trên máy chủ của mình.
Câu trả lời, nhận xét và điểm chấm của các tính năng AI (gia sư AI, chấm bài viết, đóng vai hội thoại) do mô hình ngôn ngữ tạo ra và có thể chưa chính xác — hãy đối chiếu khi cần. Phần lớn hình minh hoạ trong app (nhân vật, cảnh truyện, tranh đề luyện, biểu tượng) được tạo bằng công cụ AI tạo ảnh theo mô tả do Hanzi Genz soạn, rồi được chọn, kiểm và chuyển định dạng.
HSK và HSKK là kỳ thi do Chinese Testing International (汉考国际) tổ chức; tên kỳ thi và tài liệu chính thức (đề cương, đề mẫu, giáo trình) thuộc chủ sở hữu của chúng; Hanzi Genz chỉ dùng tên kỳ thi để nói nội dung luyện tập hướng tới kỳ thi nào. Hanzi Genz là sản phẩm luyện thi độc lập, không liên kết và không được các đơn vị này tài trợ, bảo trợ hay chứng nhận; đề luyện trong app do Hanzi Genz tự biên soạn, không phải đề thi chính thức. Số câu, thời gian và dạng bài trong đề luyện là thông tin tham chiếu về kỳ thi; hướng dẫn làm bài trong app do Hanzi Genz tự viết theo thao tác trên app.
Chủ sở hữu quyền (hoặc người được uỷ quyền) cho rằng nội dung nào trên Hanzi Genz (trong app hoặc trên các trang công khai như từ điển, đọc truyện) xâm phạm quyền của mình có thể gửi yêu cầu tới genzstudy06@gmail.com, nêu đủ: họ tên và cách liên hệ của người gửi; đường dẫn tới nội dung; căn cứ quyền (tác phẩm gốc, giấy tờ chứng minh quyền hoặc uỷ quyền); lời cam kết thông tin trong yêu cầu là đúng. Chúng tôi phản hồi trong 5 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ thông tin và có thể tạm ẩn nội dung trong lúc xác minh. Với nội dung do người dùng đăng (như Tủ Sách Cộng Đồng, Mẹo cộng đồng), chúng tôi báo cho người đăng. Chi tiết ở mục 7 Điều khoản sử dụng.
Toàn văn các giấy phép bên thứ ba: THIRD-PARTY-NOTICES.txt.
Mỗi trang từ đều có nút Báo lỗi trang này ở cuối trang. Nút đó mở trang Góp ý với đường dẫn của trang điền sẵn (cần đăng nhập để góp ý được gửi đi).