泰坦尼克号撞上了冰山。
Tàitǎnníkè hào zhuàng shàng le bīngshān.
Tàu Titanic đã đâm vào tảng băng trôi.
The Titanic hit an iceberg.
"冰山" (núi băng, tảng băng trôi) là danh từ. Ngoài nghĩa đen, nó hay xuất hiện trong thành ngữ bīngshān yì jiǎo (phần nổi của tảng băng), ý chỉ điều thấy được chỉ là một phần nhỏ của vấn đề lớn hơn. Khẩu ngữ còn gọi người lạnh lùng là "冰山".
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.