有人在敲门。
Yǒu rén zài qiāo mén.
Có người đang gõ cửa.
Someone is knocking at the door.
"敲门" (qiāomén, gõ cửa) là động từ ly hợp: "有 人 在 敲门" (có người đang gõ cửa). Khi thêm số lần thì tách ra: "敲 了 三 下 门". Bản thân đã có "门" nên không mang tân ngữ khác.
敲门 viết sang phồn thể là 敲門 qiāo mén.
Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.