难道你不知道吗?
Nándào nǐ bù zhīdào ma?
Chẳng lẽ bạn không biết sao?
Could it be that you didn't know?
"难道" (chẳng lẽ, lẽ nào) là phó từ dùng trong câu hỏi tu từ để nhấn mạnh, đứng đầu câu hoặc sau chủ ngữ, cuối câu thường có "吗": "难道 你 不 知道 吗". Câu phủ định với "难道" thật ra khẳng định mạnh: chẳng lẽ anh không biết, tức là anh phải biết.
难道 viết sang phồn thể là 難道 nán dào.
Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.