Một mực, chỉ biết…… không ngừng với 一味

一味 (yíwèi) nghĩa là một mực, chỉ biết làm một việc mà không nghĩ đến hậu quả, mang sắc thái phê phán nhẹ. Thường đi kèm hành động tiêu cực: 一味批评 (chỉ biết phê bình), 一味逃避 (chỉ biết trốn tránh). Người Việt hay dịch thành "luôn luôn" nhưng 一味 có nghĩa gay gắt hơn — nhấn sự thiếu suy nghĩ, không cân nhắc.

你不能一味指责别人，也要反省一下自己。

Nǐ bùnéng yíwèi zhǐzé biérén, yě yào fǎnxǐng yíxià zìjǐ.

Bạn không thể một mực chỉ trích người khác, cũng phải tự kiểm điểm lại mình.

孩子不想学就别一味逼他，反而会引起逆反心理。

Háizi bù xiǎng xué jiù bié yíwèi bī tā, fǎn'ér huì yǐnqǐ nìfǎn xīnlǐ.

Đứa bé không muốn học thì đừng một mực ép nó, ngược lại sẽ gây tâm lý chống đối.

逼 bī — ép buộc, thúc bách

逆反心理 nì fǎn xīn lǐ — tâm lý chống đối