Hanzi Genz › Từ ghép HSK › 一筹莫展

一筹莫展

yī chóu mò zhǎn
Âm Hán-Việt: nhất trù mạc triển
HSK 3.0 cấp 9
bế tắc/không tìm ra giải pháp
to be unable to find a solution

Ví dụ câu

遇到这个问题，他一筹莫展。

Yù dào zhè gè wèn tí, tā yì chóu mò zhǎn.

Gặp phải vấn đề này, anh ta bế tắc không biết làm sao.

Faced with this problem, he was at a loss.

Cách dùng từ này

“一筹莫展” là thành ngữ, nghĩa là không nghĩ ra được kế gì, bó tay. Thường làm vị ngữ sau chủ ngữ chỉ người, hay có vế trước nêu tình huống khó: “遇到 这个 问题, 他 一筹莫展”. Không mang tân ngữ.

Ký tự cấu thành

Phồn thể

一筹莫展 viết sang phồn thể là 一籌莫展 yī chóu mò zhǎn.

Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.

Các chữ trong từ này gồm phần nào

Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.

🔎 Tra cứu & học từ này trong app → 🔖 Lưu từ này vào bộ thẻ → ⚡ Luyện từ này 60 giây →