Hanzi Genz › Từ ghép HSK › 说到底

说到底

shuō dào dǐ
Âm Hán-Việt: thuyết đáo để
HSK 3.0 cấp 8
xét cho cùng
in the final analysis

Ví dụ câu

说到底，健康最重要。

Shuō dào dǐ, jiànkāng zuì zhòngyào.

Xét cho cùng, sức khỏe là quan trọng nhất.

After all, health is the most important.

Cách dùng từ này

“说到底” (xét cho cùng, nói cho cùng) là cụm chèn, thường đứng đầu câu và ngắt bằng dấu phẩy, để đưa ra kết luận về bản chất vấn đề, như “说到底” rồi tới “健康 最 重要” (xét cho cùng sức khoẻ quan trọng nhất). Gần nghĩa “归根到底”. Khác “总之” (tóm lại): “说到底” nhấn vào nguyên nhân, bản chất sâu xa.

Ký tự cấu thành

Phồn thể

说到底 viết sang phồn thể là 說到底 shuō dào dǐ.

Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.

Các chữ trong từ này gồm phần nào

Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.

🔎 Tra cứu & học từ này trong app → 🔖 Lưu từ này vào bộ thẻ → ⚡ Luyện từ này 60 giây →