Tách theo bộ phận để dễ nhớ mặt chữ. Đây không phải giải thích từ nguyên.
Đọc "piāo" là động từ "trôi, nổi" trên mặt nước, như lá cây trôi trên sông. Từ ghép "漂浮" (nổi, trôi dạt). Từ quen nhất "漂亮" (đẹp) lại đọc "piàoliang", thanh bốn, nghĩa không liên quan đến trôi nổi. Vì vậy gặp chữ này cần nhìn cả từ ghép để đọc đúng thanh.
树叶在水上漂。
Shùyè zài shuǐ shàng piāo.
Lá cây trôi trên mặt nước.
Leaves float on the water.