这句话出自一本很有名的书。
Zhè jù huà chūzì yì běn hěn yǒumíng de shū.
Câu nói này trích từ một cuốn sách rất nổi tiếng.
This saying comes from a very famous book.
"出自" (xuất phát từ, trích từ) là động từ văn viết. Chủ ngữ là câu nói, tác phẩm, ý tưởng; tân ngữ là nguồn đứng sau: "这 句 话 出自 一 本 小说". Hay gặp "出自 内心" (xuất phát từ đáy lòng). Khác "来自" (đến từ — người, vật đến từ đâu): "他 来自 北京".
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.