祝你新年发财!
Zhù nǐ xīnnián fācái!
Chúc bạn năm mới phát tài!
Wish you a prosperous new year!
“发财” (phát tài, làm giàu) là động từ ly hợp, không mang tân ngữ. Hay gặp trong lời chúc Tết “恭喜 发财” (chúc phát tài) và câu mẫu “祝 你 新年 发财”. Có thể tách ra: “发 了 大 财” (phát tài to).
发财 viết sang phồn thể là 發財 fā cái.
Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.
Cách tách để dễ nhớ mặt chữ, không phải từ nguyên học.