Tách theo bộ phận để dễ nhớ mặt chữ. Đây không phải giải thích từ nguyên.
Chữ giản thể 帮 viết sang phồn thể là 幫.
Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.
邦 (bang) ở trên + 巾 (khăn) ở dưới → người cùng bang đưa khăn cho nhau, nhớ nghĩa "giúp".
Cách tách để dễ nhớ, không phải từ nguyên học.
Động từ "giúp", người được giúp đứng ngay sau: 帮我 (giúp tôi). 帮忙 (giúp đỡ) không mang tân ngữ: nói 帮忙 hoặc 帮我 + 个忙, không đặt người sau 帮忙. 帮助 trang trọng hơn.
请帮我一下。
Qǐng bāng wǒ yíxià.
Xin hãy giúp tôi một chút.
Please help me.