Tách theo bộ phận để dễ nhớ mặt chữ. Đây không phải giải thích từ nguyên.
Chữ giản thể 题 viết sang phồn thể là 題.
Bản phồn thể dùng ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đề thi HSK dùng chữ giản thể.
"是" là, trên "页" trang giấy, viết đề trên trang – "đề bài".
Cách tách để dễ nhớ, không phải từ nguyên học.
Danh từ "đề, câu hỏi" trong bài tập, lượng từ là 道. Có trong 问题 (câu hỏi, vấn đề), 题目 (đề bài), 话题 (chủ đề nói chuyện), 难题 (câu hỏi khó).
这道题很难。
Zhè dào tí hěn nán.
Câu hỏi này rất khó.
This question is very difficult.